发布日期：2025-03-15 16:14 点击次数：172
《浊世佳东谈主》海报中的郝想嘉与白瑞德。
《飘》在中国
陶乐（Tara，书中地名，也译为塔拉）是女主东谈主公想嘉的闾阎，距离亚特兰大二十五英里。想嘉对陶乐的深爱远远稀罕对资产和爱情的追求。祸害之后黑丝 porn，一切都随风而逝，唯独陶乐的红土是不朽的，它是郝想嘉渡过祸害的但愿和力量。主东谈主公对家园和地皮的深爱是演义最打动东谈主的场合，亦然这部作品永远不衰的一个迫切原因。
1940年，演义Gone with the Wind由翻译家傅东华译成中语，分为三卷出书，译名改为《飘》。
1979年9月，浙江东谈主民出书社决定出书傅东华翻译的演义《飘》。1979年版《飘》的包袱编著汪逸芳回忆：“我和社里一个老编著一谈选的，咱们被书里的精神感染。那种立志朝上、不向环境屈服的昂贵高出心打动了咱们。”1979年12月，《飘》上册出书。初次印刷60万册很快售罄。
一个月后，1980年1月29日，《安静日报》刊登签字文章《飘到那处去》。文章说：“总认为这部演义把那些扩充种族厌烦的跟班主动作英杰来姿色，女主东谈主翁则是一个‘东谈主妖’式的好意思东谈主。从想想的角度来说，比起斯陀夫东谈主的名著《汤姆叔叔的小屋》来是一个反动、一个倒退。但愿咱们的出书者，不要‘飘’得太远呀！”。
《飘》在那时引起公论风云，主要原因是“文革”实现不久，文化阻拦想想形成对文化遗产的偏见。
1980年6月13日，邓小平在会见好意思国费城坦普尔大学（Temple University，又译为天普大学）代表团时说：“你们有一册演义叫《飘》，是写南北斗殴的。演义写得可以，中国咫尺对这本书有争论，有东谈主说这本书的不雅点是支执南边庄园主的。咱们翻译出书了这本书。出书了也没相关系嘛，人人看一看，评述一下。”（《邓小平想想年谱》，中央文件出书社，1998年版）
电影为何译作《浊世佳东谈主》1939年12月15日，字据《飘》改编的同名影片在好意思国亚特兰大市首映。影片由好意思国塞尔兹尼克—米高梅国外影片公司拍摄，计议时候长达三年。编剧西德尼·霍华德写脚本用了一年，制片东谈主大卫·塞尔兹尼克物色郝想嘉这个变装的东谈主遴选了两年。一千多个候选东谈主，投入试镜的演员有九十多个。最终，英国演员费雯·丽脱颖而出。大卫·塞尔兹尼克自后向东谈主形容他见到费雯·丽的那一幕——“惊鸿一转，浮生一梦。”
影片《飘》的拍摄并非在演义姿色的佐治亚州，而是在加利福尼亚的山上和照相棚里。影片中的塔拉（即傅译本“陶乐”）教学园等于在加利福尼亚南部的山上建造的。影片的照相和裁剪极为出色，带给不雅众轰动的视觉后果。让咱们回来影片运转的一组镜头：
橡树下，郝想嘉和父亲远望着庄园，父亲搂着想嘉的肩头，镜头从二东谈主背后拉拍。父女二东谈主注视着绚烂的落日余光中的塔拉，二东谈主身影缓缓松开，同期主题音乐响起……
1940年，影片《飘》取得第12届好意思国奥斯卡金像奖最好影片、最好导演、最好电影脚本、最好女主角、最好女碎裂、最好彩色照相、最好艺术开导、最好裁剪八项大奖。同庚，电影《飘》引进到国内，在上海上映四十多日。电影领先译为《随风而去》，自后改为《浊世佳东谈主》。是谁将这部影片译为《浊世佳东谈主》已无从验证。为何译为《浊世佳东谈主》，笔者认为主要出于两方面的斟酌：一是生意身分，用《浊世佳东谈主》作念片名更迷惑不雅众的眼球；二是《飘》的中枢等于郝想嘉，演义作家对另外三个主要东谈主物瑞德、艾希礼和媚兰的描述，都是为了最终完成塑造女主东谈主公郝想嘉。电影中有680组镜头都给了费雯·丽扮演的郝想嘉，占影片总镜头数的90%，用《浊世佳东谈主》作念片名更适合。
《浊世佳东谈主》在中国的周折阅历1949年之前，电影《浊世佳东谈主》在上海上映过两次。一次是1940年，另一次是1945年抗日斗殴告捷后。1949年之后，《浊世佳东谈主》莫得在中国内地的电影院线公映。
新中国成立初期，跟着政事局面的变化，国内全面住手引进和放映好莱坞电影。1978年，中国读者迎来了天下名著的解禁。1979年，好意思国电影复原在中国的放映。1979年至1988年，14部改编自天下名著的译制片络续上映，受到不雅众的喜爱，包括《巴黎圣母院》《简·爱》《尼罗河上的惨案》《基度山伯爵》《水晶鞋与玫瑰花》《孤星陨泣》《贪念与爱情》《蝴蝶梦》《苔丝》《汤姆叔叔的小屋》《黑郁金香》《伊豆舞女》《斯巴达克斯》《看得见神气的房间》。这些电影大部分都是上世纪三十年代至六十年代拍摄的,区分由上海电影译制片厂和长春电影制片厂译制。为何莫得引进好莱坞电影的扛鼎之作《浊世佳东谈主》？笔者认为最主要的原因是那时斟酌电影的教学兴味，斟酌到原文章者的态度问题。1979年至1981年，我国引进好意思国电影19部，其中12部是卓别林的电影，由此可见，阿谁时候引进番邦影片起始斟酌的是它的教学兴味。此外，尽管演义《飘》的出书得到了许可，但能看完这本近百万字巨著的读者毕竟是少数，影响面小，而阿谁年代作为东谈主们主要文娱样式的电影，一部影片的不雅世东谈主次所产生的影响是广漠的。《浊世佳东谈主》222分钟的片长，不祥亦然影响引进它的一个身分。
上世纪七八十年代，恰是上译厂和长影厂译制片分厂的黄金时候。《浊世佳东谈主》没能在阿谁时候引进到国内如实令东谈主缺憾。上世纪九十年代，跟着电影译制片的迟缓衰竭，电视译制片运转走进不雅众的视线。《浊世佳东谈主》最终由中央电视台引进，以电视译制片的模样和不雅众碰面。
伦理片在线观看电影《浊世佳东谈主》是天下电影史上的经典。它在好意思国电影院线先后重映了五次，区分是1954年、1961年、1967年、1989年和1998年。2017年第7届北京国外电影节和2019年第9届北京国外电影节，电影《浊世佳东谈主》区分亮相“经典成立单位”和“特展单位”，一票难求。
斗殴之下，家园不朽《飘》在好意思国出书史上是销售量最大的一部演义。1937年，《飘》取得普利策奖，它先后被翻译成29种翰墨，累计销售稀罕3000万册。《飘》是一部到手的演义，这是言之凿凿的。至于作品的历史局限性和作家的一些不正确的态度和不雅点，是另外一个问题，需要端庄领悟。
《飘》是一部历史演义，亦然一部社会演义。它以好意思国南北斗殴为布景，从一个年青女性的视角汇报斗殴后方人人的阅历。演义作家用施行方针手法形象再现南北斗殴时候和战后重建时候南边社会的历史，这是作品到手的场合。南北斗殴发生在1861年，是好意思国历史上惟一的一次国内斗殴。南边为了防御跟班制，打响了斗殴的第一枪，果真地说是第一炮。通盘斗殴的经过都发生在南边，通盘南边都是屠戮的战场。演义汇报的朔方联邦戎行的困难门路和亚特兰大大火都是真确的。《飘》的倾向是反对这场斗殴的，这种倾向通过主东谈主公郝想嘉和白瑞德的想想进展出来。字据演义改编的电影《浊世佳东谈主》也抒发了这种倾向，这是其中一段台词：
想嘉：哦，瑞德，为什么非要干戈？
瑞德：因为男东谈主爱斗殴！是的，想嘉，是那样，他们是群憨包！让他们粗率说我吧，说我是从他们这群憨包身上发的财。我不知谈这场斗殴对咱们所爱的南边有什么兴味。到斗殴实当前，咱们的南边就室迩人遥了。我还是活得好好的，是一个百万大亨。
郝想嘉和白瑞德不可爱斗殴，因为他们知谈南边打不赢，斗殴的阻抑等于他们会失去南边。
南北斗殴之前，南边存在着跟班制，尽管跟班主的比例是极低的。演义中的郝想嘉是南边教学园主的犬子，家里有一百多个跟班，算是大跟班主。跟班制是不东谈主谈的轨制，演义对跟班制的掩饰，是它的致命伤。关于南北斗殴，演义作家是站在南边的态度，玛格丽特·米切尔的信件中有这么一段话：“我是亚特兰大的玛格丽特·米切尔，《飘》的作家。很久昔日，我就不再认为《飘》是我个东谈主的作品。《飘》反馈了亚特兰大东谈主的不雅点，是亚特兰大的书，是亚特兰大的电影。”
演义作家对待南北斗殴的不雅点有偏颇的场合，但不行通俗地用“反动”两字加以含糊，应该历史地分析这部作品。南北斗殴的战场是在南边，南边绝大大都人人并不想干戈，他们想过和平的生存，想保卫家园。即使像演义中的教学园主犬子郝想嘉，对这场斗殴的意识也不是要保住跟班制，而是为保住家园而战：
她看着塔拉时，便能部分地一语气斗殴为什么会打起来了。瑞德说的东谈主们为资产而战，那是分歧的。不，他们是为犁沟整皆的繁多耕地而战，为放养畜生的碧绿牧场而战，为缓缓迂曲的黄色河流而战，为木兰树中荫凉的白色屋子而战。唯独这些东西才值得他们去拼死争夺，去争夺那些属于他们和他们子孙的红地皮，那些为他们的世世代代出产棉花的红地皮。
《飘》是一部励志演义。女主东谈主公想嘉濒临祸害，濒临东谈主生变故，不垂头抵拒服。她的勇气和实干创始精神打动了好多女性读者。1940年，在电影《浊世佳东谈主》中扮演想嘉的演员费雯·丽在接受采访时说：“岂论斯嘉丽（Scarlett O’Hara，傅译本译为郝想嘉）作念过什么，她都是一个很有魔力的东谈主。但她从来不是一个了不得的东谈主。从好多方面提及来，她都不何如令东谈主钦佩。但她有少许却很值得钦佩，那等于她的勇气。她比我更有勇气。”
“总计这些，比及未来我相比给与得住时再去想吧。”这是演义女主东谈主公想嘉频繁使用的决窍，是她试着把祸殃推往脑后的法宝。这个决窍也有失灵的时候。演义驱散，郝想嘉简直丧失了一切：爱伦、杰拉尔德、邦妮、嬷嬷、媚兰、艾希礼、瑞德，惟一撑执她活下去的力量是塔拉的红土。“她一想起塔拉就仿佛有一只温雅而安靖的手在暗暗抚摩她的心似的。她嗅认为到乡下薄暮时的宁静愤慨像祝祷时的幸福感相似消失在她周围，看得见迂曲养息的丘陵上那些赤裸的红地皮和邑邑芊芊的松林。”
《飘》重新到尾反复强调家园的不雅念。一切都随风而逝，唯独家园和地皮是不朽的。笔者认为，这等于《飘》的主题。郝想嘉回到塔拉之后会怎么呢？演义通达式的驱散，给不雅众保存了一份但愿：“毕竟，未来又是另外的一天呢。”
本年是玛格丽特·米切尔生日120周年。如何意识好意思国历史和好意思国社会，如何濒临祸害，不祥咱们能从《飘》中得到少许启示。
黑丝 porn
开端：北京晚报